*مخلوق من البحيرة السوداء*
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
في بداية الخليقة، خلق الله" "السماء والأرض
وكانت الأرض دون" "شكل وخاوية
هذا هو كوكب الأرض" "المولود حديثاً
والذي قلت درجة حرارته" "على جناح السرعة
من 6،000 درجة" "إلى بضع مئات
"في أقل من خمسة بليون سنة"
إرتفاعات الحرارة، قابلها" "تكون الغلاف الجوي،وتشكل الغيوم
ويسقط المطر على السطح" "الصلب لقرون لا تعد ولا تحصى
البحار المضطربة تنمو، تبحث" "عن حدود، تحويها
الآن، في أعماقها الدافئة" "تبدأ معجزة الحياة
"وبطوائف لا حصر لها"
تظهر الكائنات الحية" "والتغيير، وتصل لليابسة
مخلفة آثار دلالة" "على وصولها
وجهدهم من أجل البقاء" "والإختفاء في نهاية المطاف
إنّ آثار حياتهم" "منسوخة على الأرض
"حيث بعد 15 مليون سنة"
وفى الروافد العليا" "في منطقة الأمازون
الإنسان لا ينفك يحاول" "تقفي هذه الآثار ودراستها
"!(توماس)! (توماس)! (توماس)"
من فضلكم
ما ذاك الشيء، دكتور (مايا)؟
(ما أدري، يا (لويس
بحياتي لم أرَ شيئاً كهذا
أهو شيء ذو أهمية؟
أجل، أعتقد أنه شيء مهم للغاية
سنلتقط صورة أخرى ثم سنحفر لنخرجه
لويس)، سأذهب إلى المعهد) (في خليج (موراجو
أنتما إنتظرا هنا في المعسكر
هل ستطيل الغياب؟
ما يكفي من الوقت حتى أعرف طبيعة هذا الشيء
وأحصلوا على العون لإستخراج بقيّة الهيكل العظمي
أريد رجل في المعسكر على الدوام لويس)، وستكون أنت المسؤول)
(معهد الأحياء البحرية)
أنا واثق أنكِ أفزعتي الأسماك
حيت يعمل في الأعماق، دكتور
فإن الأسماك لن تسمع شيئاً، صدقني
ها هو ذا، أتراه؟
ماذا ينتظر؟
إنه يتعود على التغيير في الضغط
لقد جاء
مرحباً
ديفيد)، لدّي مفاجأة لك)
حقاً؟
!(كارل مايا)
!لا يمكن أن يكون أنت
ما تبقى مني (دكتور (ديفيد ريد
آخر ما سمعته عنك أنك في مكان ما في منطقة الأمازون
تبحث عن هياكل عظمية قديمة
وأنتما كنتما تجريان البحوث (لحوض الأسماك المدارية في (كاليفورنيا
فماذا تفعل في (البرازيل)؟
كنا ضيوف في معهدك لشهر الآن
نحن نبحث عن عينات من السمك الرئوي
ديفيد)، لا زال مظهرك لا يوحي) بأنك عالم بحار
وجهة نظر من عالم جيولوجي
توقع أستاذ محبوب وطاعن في السن وبلحية
لم أكن أتوقع أن يظل على حاله كطالب عندي
(إسنديني، (كاي
هل تزوجتما بعد؟
لا، (ديفيد) يقول أننا معاً على الدوام على أي حال
ومن الأفضل توفير نفقات لا داعي لها
هل سمعتما قط عن حياة مشتركة بتكلفة أقل كما حياة شخص وحيد؟
هذا ما أخبره به (بإستمرار، (كارل
(أنا في إنتظار (وليامز حتى يزيد من أجرها
وقتها يمكنها أن تعيلني
هيا، لنذهب إلى الشاطئ (سررت برؤيتك ثانية، (كارل
(دعه يرى ما دعاك للعودة، (كارك
وجدت هذا محفوظ في حجر جيري
يعود تاريخها إلى حقبة العصر الديفوني
كنت آمل أن خبرتك في الحياة البحرية
قد تمكنك من التعرف عليه
بحياتي لم أرَ شيئاً مماثلاً
أنظر إلى النسيج بين (الأصابع، (ديفيد
نعم
ربما سنعرف المزيد عن ذلك إذا وجدت بقية الهيكل العظمي
رباه، أرغب في رؤية ذلك
أنا أيضاً
ماذا عن رئيسك ؟ أتعتقد أنه سيكون مهتماً؟
وليامز)؟)
إذا هنالك فرصة لأي دعاية لا يمكنك إبقائه بعيداً
(الآن،كن منصف، (ديفيد الدعاية مصدر لتمويل البحوث
ودون مال لن يكون هناك تمويل لبحوثنا
ذلك صحيح، ولولا إستمرار (التمويل من دكتور (وليامز
لما كنا هنا
أين هذا الشيء؟
في المعهد
ها هو ذا، سادتي
تماماً كما وجدته
هذا مذهل - !هذا أمر لا يصدق -
أيمكن أن يكون إنسان من العصر الجليدي؟
وهناك إحتمالات أكبر بكثير أن تلك اليد
(تنتمي لكائن برمائي، (مارك
الذي قضى الكثير من وقته في المياه
حسناً، كيف تفسرون هيكل الأصابع
التي تم تكييفها للحياة على الأرض؟
ما رأيك، دكتور (ماتوس)؟
شيء واحد مؤكد، أياً كان فقد كان مخلوق قوي للغاية
تقول أن لديك آمال في إيجاد بقية الأحفورة؟
حالما أجمع الفريق المناسب
حسنا، لمّ لا يمكننا تشكيل الفريق؟
نحن هنا الآن وفي النهاية
ذلك ضمن نطاق بحوثنا أليس كذلك، (ديفيد)؟
بالتأكيد
أكثر فأكثر نحن نتعلم معنى
وقيمة البحوث البحرية
أنظروا إلى هذا
هذا السمك الرئوي
العلاقة بين الأسماك و الحيوان البري
الطبيعة لديها الآلاف من الحلول للحياة خارج البحار
وعلى الأرض
هذه السمكة فشلت في التغير والتكيف عبر ملايين السنين
ولكن هنا
هنا لدينا الجواب على تساؤلاتنا
يوماً ما، سفن الفضاء ستنتقل من الأرض إلى الكواكب الأخرى
كيف سيصمد البشر على هذه الكواكب؟
الجو سيكون مختلفاً
الضغط الجوي سيكون مختلف
من خلال دراسة هذه الأنواع وغيرها من الأنواع
أضفنا لمعرفتنا كيف تطورت حياتها
وكيف تكيفت على هذا الكوكب
مع تلك المعرفة ربما يمكننا تعليم الإنسان
على التكيف مع عوالم جديدة في المستقبل
كلام جميل، (ديفيد) ولكن يبقى الجانب العملي منه
إذا أنا كنت صفيقاً كمصرفي بدلاً من أحد العلماء
حاول أن تتذكر أن إدارة معهد كمعهدنا يتطلب المال
وإكتشاف هام يمكن أن يكون
ذو عائد مادي كبير لنا
بالتأكيد رؤسائك لن يرفضوا
بالتأكيد لا يمكنهم الرفض
دكتور (مايا) ، لقد حصلت على فريقك
جيد، سنغادر إلى (ماناوس) صباحاً
ومن هناك سنصعد النهر بواسطة القارب
!(توماس)
!لا، لا، لا
الجو حار جداً
وسوف يزداد حرارة
ألم يجد (مايا)، شيء أفضل من هذا الحوض؟
أعتقد أن قليل من القوارب يمكنها صعود النهر كما فعلنا
لم نكن نتوقع الحصول على سفينة فاخرة أيضاً
ألا يعجبك القارب (ريتا)؟
...(ما يعنيه الدكتور، (لوكاس
أنا أعرف ما يعنيه الدكتور
لكن ما حاجتي لقارب طيب الرائحة
لنقل السمك عبر هذا النهر المجنون؟
ما رأيكِ بأفضل مقصورة على متن (ريتا)، آنسة (لورانس)؟
!لقد أحببتها
حسنٌ
الآن لدينا مختبر كما ينبغي أن يكون
لنأمل أنه سوف يخدمنا
سيخيب أملي إذا كان العكس
على إفترض أن معلومات الدكتور (مايا) موثوقة
دكتور (مايا) عالم وليس عرّاف كيف يمكنه إعطاء ضمانات للأشياء؟
حسنٌ، بنظري العالِم يحتاج
لكل من الرؤية والثقة
لم يكن إنتقاداً شخصياً، يا دكتور
ببساطة أنا أتطلع للنجاح دوماً
(خلت أن نهر (الميسيسيبي شيء ذو أهمية
إنه ساقية متعرجة مقارنة بنهر الأمازون
لم يتغير منذ 150 مليون سنة
عندما كان جزءا من حقبة العصر الديفوني
يبدو وكأنها من بداية العالم
نعم
حتى الحيوانات هنا تعيش كما في غابات العصر الديفوني
وآكل النمل هو عملاق لديه قوة دب
وأم أربعة وأربعين تنمو بطول 30 سنتيمتراً
وفئران الأمازون لديها حجم الأغنام
هذا أمر لا يصدق
ولكن هذا الواقع
لاتنسَ سمك السلور
إنها بقياس ثلاثة أمتار !وهي قاتلة
مثل جميع الكائنات بهذه الأدغال جميعهم قتلة
الدكتور (مايا) يقول بأنّنا سنرسو خلال ساعتان
ربما يجدر بكما نيل قسط من الراحة
(مرة أخرى، (لوكاس
نريد التأكد أن يسمعنا رجالي في المعسكر
عندما نرسو بالقارب سنستخدم الزورق
!(لويس)
!(توماس)
!(لويس)
!(لويس)! (توماس)
كم هو غريب تركهم للمعسكر
يجوز أنهم ذهبوا للصيد؟
أعطيت أوامر صارمة أن يبقى رجل في المعسكر على الدوام
!تعالوا
(إنتظري هنا (كاي حتى نكتشف ما يجري
!(لويس)
ما الذي حصل يا ترى؟
لست أفهم ذلك
هناك تفسير واحد فقط البلد مليء بالحيوانات المتوحشة
ربما الجاكوار فهو لديه مخالب تمزق بهذه الطريقة
أين (كاي)؟ كاي)؟)
!(كاي)
ماذا حدث؟
كانت هناك مشاكل
(لنعد إلى متن القارب، (كاي
الإكتشاف الذي هز العالم
ثمانية أيام
لدينا ما يكفي من الحجارة لتمهيد طريق
(هل إكتفيت (مارك أوستتابع الحفر؟
سأخبرك عندما أنال كفايتي
لقد فشلنا، ستتوقف معرفة الناس عند هذا الحد
كارل)، أتعرف أين يتدفق هذا الرافد؟)
رجالي أخبروني أن هناك بحيرة في نهايته
ما الذي ترمي إليه؟
كنت أفكر فحسب
ربما في وقت ما في الماضي
جزء من هذه الضفة إنفصل وسقط إلى النهر هنا
على مدى مئات السنين، وربما على مدى آلاف السنين
التيار ممكن أن يفصله
إذا كانت نهاية هذا الرافد هو طريق مسدود
فهناك سنعثر على الأجزاء
وقد نجد بقية أحفورتك
إنها فرضية
ما المشكلة في ذلك؟
حتى لو كانت فرضية ديفيد) صحيحة)
فرصنا في إيجاد شيء ضئيلة جداً
العلم ينتهز الفرص الضئيلة دوماً لماذا لا نحاول ذلك؟
ربما يمكننا تحويل الفشل إلى نجاح
(ثمة أمر وحيد، (مارك
الخوض في الأراضي غير المستكشفة مع إمرأة
(أنا لست خائفة (ديفيد لقد قطعناً شوطاً طويلاً
نعم، أعرف
(ولكن ما حدث لرجال (كارل لا يفارق مخيلتي
ذلك لا يبدو مثل (كلام العالمِ المتفاني، (ديفيد
التفاني لا يعني المخاطرة بحياة الآخرين
(خلت دوماً، أن (كاي قادرة على الإهتمام بشؤونها
ولكننا نجهل هذه البحيرة
بمقدوري أن أخبرك عن هذا المكان
"رجالي يسمونها، "البحيرة السوداء إنها مكان مثالي
لكن يقال أنه لا أحد قد عاد قط ليثبت ذلك
سنفعل ذلك
(ديفيد)
لم أقصد إخافتك
ما أدري ما جعلني أجفل هكذا
وهذا العواء هناك لا يساعد
ذلك عواء القرود
أأنتِ نادمة على مجيئنا؟
أنت لا تفهم جنسنا جيداً، يا دكتور
حسناً، أمهليني بعض الوقت كنت أظن أنني ناجح
إذا أخذنا بعين الإعتبار أننا سوية منذ ستة أشهر فقط
كم من الوقت سوف تحتاج بتقديرك؟
أود أن أقول كل حياتي
وهذا هو الجواب الصحيح
قد لا يكون لدينا فرصة للعيش
...في هذه الحالة
هل تقصد أن هذا الشيء يعمل حقاً؟
أجل
بندقية الرمح سلاح (إيجابي جداً، (لوكاس
وسهلة الإستخدام
كل ما عليك فعله هو التصويب على الهدف وتضغط على الزناد
ستطلق النار على ماذا؟
هل ذلك يهم؟
أيمكنك تخفيف السرعة؟
حفف قليلاً، وليس كثيراً
أعطني الخطّاف الطويل
أعتقد أنه يمكننا المرور من هذا الجانب
هو ضيّق هنا
ذلك مستحيل
ولكن أنا (لوكس) سأصل إلى هناك
(البحيرة السوداء)
ما أجمل البحيرة
عالم آخر
تقدم بالقارب أبعد قليلاً ثم سنرمي الشباك على الجانب
هل تخطط لصيد السمك؟
قد نكتشف الأجناس الموجودة هنا
لا يهمنا معرفة أجناس الأسماك هنا
نحن نبحث عن بقية الأحفورة، أتذكر؟
أريد أن أدرس بعض الصخور من قاع البحيرة
لكننا وصلنا لتوّنا - لماذا التأخير؟ -
إذا كان أي جزء من الجدار الذي يحتوي
على أحفورة محفوظة فيه
فإن فحص الصخور سيثبت ذلك
سأحضر إسطوانة الأكسجين
كن حذراً، (ديفيد) نحن لا نعرف ما الذي بقاع البحيرة
آمل أن تكوني خائفة (عليّ أيضاً، (كاي
(بالطبع، (مارك
أسرع قليلاً !هيا! أسرع
حسناً، أنزلها إلى القاع
هيا، أسفل، أسفل إلى القاع
!حسناً، توقف
سنبدأ
لقد أنزلنا الشبكة (للقاع، (ديفيد
جيد
هذه طريقة صيد مجنونة من يأكل الصخورُ؟
أنا، يمكن القول أنني
سأسحقهم ثم يقولون لي أشياء
الآن، عليك أن تكون حذراً
ماذا ستكتشف من هذه الصخور، على كلٍ؟
إلى متى يعود تاريخها ذلك يسمى إختبار اليورانيوم والرصاص
لماذا تريد أن تعرف؟
لمقارنتها مع عينة الصخور حيث وجدت الأحفورة
!لقد صعدا
كم عليهم أن ينتظروا تحت الماء؟
ذلك يعتمد على العمق الذي بلغوه
كيف كان الوضع بالأسفل؟
جيد
تعال، سأساعدك في خلع هذه الأدوات
جيد
كارل)، أحضرت عينتك)
جيد
أعطني أياها
ها هي
(شكراً لك، (ديفيد
وهذا شيء لكِ
شكراً لك ، إنها جميلة جداً
لنتفحص هذه العينة، فوراً
هلاّ ساعدتني يادكتور؟ - بكل سرور -
شكراً لك
هيا، (ديفيد) بمقدورك أن تلعب دور العاشق لاحقاً
(ديفيد)، بخصوص (مارك)
حسناً، ماذا عنه؟
حاول أن تتفق معه
أنا أحاول
يجب أن يخبره أحدهم أن طموحه مبالغ فيه
لا جدوى من ذلك وأنا أعلم
حاولت قبل وقت طويل قبل أن تأتي للعمل معنا
لكن ثمة شيء يقال عنه
لقد قام بإكتشافات هامة
وينال الفضل أيضاً في بعض الإكتشافات الهامة
حسناً، هل ستأتين للأسفل؟
لا، سأنتظر هنا كيف كان الوضع بالأسفل؟
يبدو وكأنه عالم آخر
أرغب في رؤية ذلك
!صنف مجنون من صيد الصخور
!(آنسة (لورنس
أنتِ تتحركين بعيداً جداً (آنسة (لورانس
!يا (زي) إذهب لتشغيل المحرك
شيكو)! إرفع المرساة)
كاي)، ماذا تفعلين هناك؟) !عودي
على رسلك، نحن سنصل إليك
إرمي المرساة
(شكراً، (لوكاس
لم يكن من الفطنة (القيام بذلك (كاي
!ولكن كان رائعاً
ماذا كان ذلك؟
هناك شيء في الشبكة
!إسحب شبكتك
!هيا، بسرعة !إنتشلها
!إسحبها
هل هي متشابكة من الجانبين؟
!إسحبها
!ذراع الرافعة يتصدع
!أرخِ رافعتك
!إرخها
!لا يمكنه سماعك
أي صنف من الأسماك يفعل هذا؟
ومن قال أنها سمكة؟
الشبكة قد تكون علقت ببعض صخور القاع
لحظة
هذه ليست من مخلفات الصخور
!هذا مدهش
إنتهيت للتو من تحليل الصخور
(وكنت على صواب، (ديفيد
بعض الأحجار الجيرية حيث وجدت الأحفورة
هي في قاع البحيرة
لوكاس)، هلاّ وضعت تلك) على جانبي؟
مهما كانت طبيعة هذا الكائن فإنه لن يزعجك إذا تركته وشأنه
ربما، ولكن إذا كنتِ على خطأ هذه الحربة ستصحح أي أخطاء
مارك) نريد صور لأبحاثنا) لا الغنائم
هذا الكائن حي ويعيش في بيئته الطبيعية إنه ذو قيمة بالنسبة لنا
لمّ تقرر تصويره بينما بمقدورك الحصول عليه؟
لا تتحدث مثل عالم
بل تبدو كصائد للحيوانات الكبيرة يبحث عن فريسة
(قد لا نكون في الوطن، (ديفيد
لكنّك لا تزال تعمل لدّي
لم تنتظر كفاية قبل صعودك
لماذا أطلقت دون التعرض للهجوم؟
تتكلم وكأنني طعنتك بالحربة
هل كنت تتخيل أنه من المفترض
أن تلعب الغميضة مع ذاك المخلوق أياً كانت ما هيته؟
أقول لك سنعرف المزيد عنه !إذا أسرناه على قيد الحياة
من فضلكم، ما الذي إكتشفتموه؟
ما أدري ماذا يمكن تسميته
يبدو ذلك لا يصدق لكنه بدا إنسانياً
أحيطكم علماً
إذا كان ما رأيته صحيح فهذا يُعد أكبر إكتشاف حتى اللحظة
لا شيء يقارن به
لدّي البرهان هنا في الكاميرا
سمعت هذه الأسطورة عن النهر قبل سنوات
أخبرتني مسنة من السكان الأصليين عن إنسان يعيش تحت الماء
لكنها كانت مجنونة
جنون الساحرة"،كما يناديها الجميع"
المجهول يبدو غير قابل للتصديق (دوماً، (لوكاس
عندما تتقبل هذه الأمور كأسطورة وتتركها على هذا المنوال
ولكن أن نصدق فعلاً أن هناك أمراً
مثل إنسان يمكنه العيش ...تحت الماء
هذه ليست أسطورة، كما سترون قريباً بأنفسكم
ماذا بخصوص سمك "الكامونجو"؟
العلماء إكتشفوه مؤخراً فقط
"سمك "الكامونجو عاش في العصر الديفوني
الملفت للنظر أن الأحفورة التي وجدتها من نفس الفترة
سمك "الكامونجو" كان يتنفس الهواء
على ماذا يبرهن ذلك؟ - لا شيء -
"عدا أن سمك "الكامونجو كان لديه رئتين
ولا يزال موجوداً في منطقة الأمازون
بدون تغيير عبر ملايين السنين
ذلك لا يثبت إمكانية وجود الإنسان ذو الخياشيم
إذا كان هناك إجناس تمكنت من البقاء على قيد الحياة ودون تطور
لماذا لا يستطيع مخلوق آخر ذلك؟
أين هو؟
أنا متأكد أنني إلتقطت صورته
بالنسبة لحوري فقد إلتقطت صورة جيدة
لم يكن هذا من مخيلتي، دكتور
(أنا آسف، (ديفيد
ما الدليل الذي سنحصل عليه إذا لم نتمكن من العثور عليه ثانية؟
لو لم تردعني كنا !قد أسرناه
ميت أو حيّ ما هو الفرق؟
ماذا حدث؟
!(شيكو)
ماذا حدث؟
!(شيكو)
(إختفى (شيكو
أقتيد أخي إلى المياه !عن طريق شيطان
هيا، ليبحث الجميع، بسرعة
!(شيكو)
شيطان، هاه؟
إنه ليس بعيد الإحتمال أكثر من رجل الخياشيم
هناك العديد من الأساطير الغريبة في الأمازون
حتى أنا سمعت عن أسطورة الرجل السمكة
!هَهُنا، بسرعة
!أنظروا
(شغل مضختك (لوكاس
كل ما علينا فعله الآن هو الإمساك به
لا تضيعوا وقتكم لن تمسكوه حيّ
(كنت أريد أن أحاول، (مارك
موافق، (ديفيد) يمكننا أن نفعل هذا بأسلوبي
لو إستطعنا التنبؤ برد فعله
(أتظن أنه سيتذكر هجوم (مارك عليه وسيسعى للإنتقام؟
أنا أقبل ذلك
لن يخيب أملك
لدّي حدس أن هذا المخلوق يتذكر الماضي وأكثر من ذلك
لا أريده أن يتسلل ويفاجئنا ونحن نائمون
أعرف طريقة تجذبه لأعلى الآن
"روتنون"
إنه عقار يصنعه السكان من الجذور
لإصطياد الأسماك في المياه الساكنة
أصطاد الأسماك بهذه الطريقة أحياناً، سأريكم، أنظروا
معذرة
شربة واحدة من الماء !المسمم، وزوال سريع
يعوم السمك المشلول إلى السطح، مع صداع كبير
هيا! دعونا نجربه
ليس له أثر حتى اللحظة
لا شيء سوى الأسماك الصغيرة حتى الآن
وربما توفي متأثراً بجروحه
ربما عقار "الروتينون" لم يتغلغل للعمق بما فيه الكفاية
ربما علينا تدبير طريقة ليصل عقار "الروتينون" للقاع
أجل ، يجب أن نحاول كل شيء
ماذا كان ذلك؟
ما أدري
هيا، هيا
(أتخاطبني (مارك أم تخاطب شيء آخر؟
(كلاهما، (ديفيد
لا أحد سوف يصدقني في الوطن ،لا أحد البتة
أنا لم أكن لأصدق بدوري
أجلس هنا بإنتظار ظهور وحش ما
لذلك يتوجب علينا القبض عليه
لماذا لن يصدقوا، (مارك)؟
لأننا نتعامل مع الشيء المألوف
مع ما يصل من المعرفة المتراكمة حتى الآن
ذلك مجرد بداية لفهم المياه وأسرارها
تماماً مثلما نحن متأثرون بالفضاء الخارجي وحسب
نحن لا نستبعد تماماً إمكانية
وجود حياة على كوكب آخر
لماذا نستبعد شكل حياة أخرى مختلف تماماً
في عالم نألفه بالفعل ويعيش فيه المليارات من المخلوقات الحية؟
!نحتاج الأدلة
!نزل في الماء لقد أخافه الفانوس
لا
!ها هو
من الحماقة، أن تلاحقه
لكن تم تخديره
لا، سأنتظر عل كلٍ
إذا كان لديه خياشيم فقد يختنق
كم يدوم تأثير العقار؟
ساعة، وربما إثنين
لكن في حالة هذا المخلوق كيف يمكنك أن تعرف؟
كارل) إتبعني في زورق) وأحضر شبكة
إنتظر، سأرافقك
سأقوم بتأمينكم
ذاك المكان حيث غطس
أنا ذاهب لإلقاء نظرة إنتظر هنا
!على رسلك لقد عبر من هنا، تعال
!(زي)
!(ديفيد)! (ديفيد)
!أمسكنا به !أمسكنا به
!لا تقتله - ماذا حدث؟ -
أعطني الشبكة
كيف حالته؟
إنه ميت
هذا الحبل الأخير
حسناً
هل سيعيش؟
ما أدري
ذلك يعتمد على ما إذا كان يمكنه النجاة
من عقار "الروتينون"، أو كونه خارج الماء لفترة طويلة
يبدو وكأنك تشعر بالأسى عليه
كان بإمكانه قتلك بكل سهولة
لكنه لم يفعل ذلك
لا يهم الآن
المغزى أنه لن يقترف المزيد من القتل
(متى ما تكون مستعد (لوكاس يمكننا أن نسلك طريق العودة
مارك)، عملنا لم ينته) هنا بعد
يجب أن نقوم بدراسة تلك المغارة
علينا أن نجمع ...الصور والبيانات
لدّي ما يكفي من الأدلة (لنتحرك (لوكاس
مارك)، لن نبارح مكاننا) حتى ننهي عملنا
موافق (ديفيد)، إذا كان ذلك يطمئنك
و يا دكتور، هل تمانع بالبقاء هنا لمراقبة جائزتنا عن كثب؟
(لا تتأخر، (ديفيد
يُستحسن أن تنالي قسطاً من الراحة
مرحباً
فكرت أن أصعد لأستنشق بعض الهواء
ما الذي يؤخرهم برأيك؟
ديفيد) يفعل كل شيء بدقة)
لكن ألا يجدر بكِ الراحة، (كاي)؟
أعجز عن النوم
أنصتي إلى الأصوات
صرخات الصيد،غالباً الحيوانات تخرج بحثاً عن فريسة
بعضها صرخات الرعب
مثل صفير الناس في الظلام
أنا لست أعمى بالضبط
أنتِ قلقة بخصوص ما حدث بين (مارك) و(ديفيد)
ولكن بمجرد أن تعترفين بحقيقة بسيطة
أنكِ واقعة في الحب كما هو الحال
إذن تكون فكرة بارعة أن تكوني عالمة بسبب الحب
هذا ليس بهذه السهولة
لمّ لا؟
لو لا (مارك)، لما حصلت على عملي
أو حتى وظيفة
صحيح أنه عاونكِ خلال تدريبك ومنحك العمل
لكنه يحتاجك بقدر حاجتك له بالضبط
أنت تبالغ في تبسيط الأمور
أنتِ أكثر عرضة للمساءلة
منصبه الحالي في المعهد على نحو واسع
يدين بالكثير إلى بحوثك القيمة
...وثمة أمر آخر
!(أهربي، (كاي
!هيا، إرجع، هيا
!(دكتور (طومسون
كيف حالته؟
إذ العدوى لم تبدأ با لإنتشار قد يتعافى
يا له من أحمق ،ما كان ذلك ليحدث لو لم يكن مهمل
ليس هناك أحد مُلام
أربعة قتلى حتى الآن
إذا مات سيكون إهدار دون فائدة للخبرة والمهارة
(لا أحد يريد أن يحدث ذلك، (ديفيد
مارك)، يجب أن نترك هذه) البحيرة في أقرب وقت ممكن
دون أخذ ما جئنا لأجله؟
لم نأتي هنا لقتال الوحوش لسنا مجهزين لذلك
جئنا إلى هنا للبحث عن الحفريات
سنعود لاحقاً مع فريق مجهز بمعدات كما ينبغي
كن متعقلاً
متعقلاً؟
ماذا عدا ذلك يمكن أن أتوقع؟
لكن ماذا عنك، (كارل)؟ هذا يعني الكثير لك
أنت تفعل الكثير
ونحن نقوم بذلك معك
نحن باقون حتى نمسكه
أو حتى يموت شخص آخر
لا، لن نبقَ هنا
لوكاس)،سنغادر هذا) المكان بأسرع ما نستطيع
حسناً
أنا الذي يتخذ القرارات هنا
(لكن أنت مخطئ، سيد (وليامز
في المياه القبطان من يقرر
سنقوم بطاعتة
سوف تنفذ كلامي
ألديك ما تقوله، يا سيد؟
دكتور (مايا)، هلاّ قمت برفع المرساة من فضلك؟
سأشغل المحرك
!إحترس
هناك شيء هنا !إحترس
تراجع، تراجع هناك شيء هنا
!تراجع! تراجع
صدقوني، لا شي كان هنا عندما دخلنا
تم وضعه هناك لمنعنا من المغادرة
بواسطة من
سأتحقق من الأضرار بالأسفل
سأرافقه، إستمر بالمراقبة
(يُستحسن أن تبقيّ مع (طومسون
إنه أملنا الوحيد في (الحصول على برهان (ديفيد
إسمع، يمكنك أن ترى بنفسك أنه لا يزال هنا
نحن مُحاصرون ونكافح من أجل حياتنا
وأنت قلق بخصوص ما إذا كان الناس سيصدقوننا
لم يتضرر بدن القارب
إذهبي وأقفلي على نفسك في المقصورة
لا، لا، إبقي هنا أنتِ آمنة أكثر معنا
لوكاس)، شغل الرافعة)
هيا، هيا شغل رافعتك
!إرفع بمقدار 2سم
!قف
حسناً، أرخِ الحبل قليلاً
أكثر قليلا
!قف
!إنتزعها
ببطء،أكثر بقليل، قف
!إنتزعها
إرفعها
أكثر وأكثر
قف
!حسناً، إنتزعها
!أعلى، أعلى
لا شك أنها إنزلقت
يجب أن نحاول مرة أخرى
كيف، (ديفيد)؟
لا بد لي من إستخدام إسطوانة الأكسجين
سوف أساعده
أنا ذاهب معك
مارك)، كل ما يهمنا الآن هو)
فتح مدخل هذه البحيرة
سأكون الطعم بالنسبة له
مارك)، إبتعد عن سبيلي)
(دعه يأتي إلىّ (ديفيد
حتى تسنح لك الفرصة بالقبض عليه - أنت مجنون -
مجنون لأنني أريد إعادة الإكتشاف الكبير، الذي لم ينجزه أحد قط؟
أنت لا تدرك ما يمكن أن يمثله (لنا جميعاً، (ديفيد
!مارك)، لن تأتي معي)
بلى
(شكراً، (كارك لوكاس) قف بالقرب من الرافعة)
كارل)، قف بالقرب من السلك)
إنه السبيل الوحيد علينا أن نفتح مدخل البحيرة
مهلاً، ذاك المخلوق بالأسفل
أتظن أنه كالبعوضة التي بمقدورك أن تهشها ببساطة؟
علينا أن نتحمل تلك المخاطرة - !بالتأكيد -
وأي بعثة هذه بدون شهيدين، على الأقل؟
كاي) هذا هو الحل الوحيد) الذي بيدنا
إذا لم نفعل شيئاً، ستكون نهايتنا (مثل (مارك
!لحظة شيء قلته للتو
بخصوص أنه ليس بعوضة
لربما لسنا ملزمين بقتاله وفق شروطه رغم ذلك
كم بقيّ لديك من عقار "الروتينون"؟
غير كافٍ
أيكفي ليستخدم في بندقية رش؟
ماذا؟
!تقصد لقتله مثل البعوض
نجحنا في ذلك من قبل
كانت طويلة نوعاً ما
هدفنا أن نصيبه بالدوار
نبعده لفترة كافية حتى يمكنني تمرير السلك حول الشجرة
ماذا سنستخدم كبندقية رش؟
إحدى إسطوانات الأكسجين
سننشر عقار الروتينون تحت ضغط عال
ذلك سيفي بالغرض
!يا لها من حيلة - !هيا -
لوكاس)، أنت ستقوم بالحراسة)
نعم
أيمكنك التعجيل؟
أطلقت عليه النار لكنّي أخطأته
سيعود، عجل
!ساعدني
!(ديفيد)
!نعم
هل رأيته؟
إنه هناك بالفعل
ساعدني في خلع المعدات
سوف أساعدك
وضعت السلك حول جذع الشجرة
جيد
جهز الرافعة
حسناً
سأشغل الرافعة
إرخها قليلاً
علينا التراجع
هلاّ فككتِ ذلك الحبل؟
حسناً، تراجع للخلف
تراجع للخلف
بشدّة إلى الخلف إنها تظهر
للخلف، للخلف
إنها تظهر، للخلف
إستمر بالمسير، بشدة إلى الخلف
قف! لقد فتحنا المدخل
إستعدّ لسحبها لأعلى بالرافعة
إسحبها
هذا صحيح
!قف
سأنزل لأفك الحبل
!أرخها
جيد
أرخها أكثر
أرخها، هذا يكفي
هذا جيد فك الحبل الآن
فقط دعه ينزلق ليعود خلال الحلقة
!(عجل، (ديفيد
قاربت على فك الحبل
لقد أمسك بها
لا ، لا تطلق النار (قد تصيب (كاي
ساعدني
لوكاس)، إذهب إلى مدخل الشاطئ)
!(كاي)
(كاي)؟
كاي)، (كاي)، حبيبتي)
!(أوه، (ديفيد)، (ديفيد
(تراجعي، (كاي !تراجعي
لا، كفاية، دعه يذهب
لا
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
*النهـــــــــــاية*